1 00:00:07,684 --> 00:00:09,884 Obrigado. 2 00:00:11,120 --> 00:00:14,489 Você tem o chefe de polícia de Roma e seu povo às 15h30. 3 00:00:14,491 --> 00:00:16,958 Certifique-se de que a máquina de café expresso está instalado e funcionando. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,260 Bom. Feito. 5 00:00:19,262 --> 00:00:20,428 Praticamente. 6 00:00:20,430 --> 00:00:21,562 Vamos lá. Acredite em mim, 7 00:00:21,564 --> 00:00:22,597 você não quer isso. 8 00:00:22,599 --> 00:00:24,165 Um grupo chamado “Batalha pela Paz” 9 00:00:24,167 --> 00:00:25,600 está solicitando uma licença 10 00:00:25,602 --> 00:00:28,169 demonstrar no Veterans Memorial Plaza. 11 00:00:28,171 --> 00:00:29,804 Batalha pela Paz é um oxímoro. 12 00:00:29,806 --> 00:00:31,439 Ênfase em “idiota”. 13 00:00:31,441 --> 00:00:32,874 Isso vai para Assuntos Comunitários. 14 00:00:32,876 --> 00:00:35,309 Isso aconteceu. Do tenente 15 00:00:35,311 --> 00:00:37,311 para o capitão, para o C.O., 16 00:00:37,313 --> 00:00:39,046 para o chefe, para você. 17 00:00:39,048 --> 00:00:41,249 Manifestações estão sendo realizadas todos os dias nesta cidade. 18 00:00:41,251 --> 00:00:43,818 Agora posso, por favor, tomar meu café e ler meu artigo? 19 00:00:43,820 --> 00:00:48,489 Não são demonstrações que envolvam queimando uma bandeira americana. 20 00:00:51,060 --> 00:00:53,294 Tudo bem. 21 00:00:53,296 --> 00:00:55,396 Eles são liderados por uma criança chamado David Gore-- 22 00:00:55,398 --> 00:00:57,398 jovem, mas inteligente, conhecedor da mídia. 23 00:00:57,400 --> 00:00:59,100 Você quer que eu entre em contato com o departamento jurídico? 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,701 Talvez haja uma saída para isso. 25 00:01:00,703 --> 00:01:04,272 Supremo Tribunal diz que queima de bandeiras é discurso protegido. 26 00:01:04,274 --> 00:01:08,276 Dito isto, Eu quero sentar 27 00:01:08,278 --> 00:01:11,012 com esse garoto prodígio que entende de mídia. 28 00:01:11,014 --> 00:01:12,346 Tem certeza que é uma boa ideia? 29 00:01:12,348 --> 00:01:14,815 Não, mas configure-o. 30 00:01:20,256 --> 00:01:23,024 Então, obrigado por nos deixar venha falar com vocês hoje. 31 00:01:23,026 --> 00:01:26,093 E lembre-se, se precisar de ajuda, é para isso que estamos aqui. 32 00:01:30,199 --> 00:01:31,999 Agora, oficiais Reagan e Janko concordaram 33 00:01:32,001 --> 00:01:33,801 para responder algumas perguntas? Sim. 34 00:01:34,637 --> 00:01:35,670 Rita. 35 00:01:35,672 --> 00:01:37,872 Você já se preocupou sobre se machucar? 36 00:01:37,874 --> 00:01:40,575 Esse é um risco que você corre quando você se torna um policial. 37 00:01:40,577 --> 00:01:42,276 Mas tentamos ter cuidado. 38 00:01:42,278 --> 00:01:43,411 Somos treinados para lidar 39 00:01:43,413 --> 00:01:44,712 todos os tipos de situações, e você confia 40 00:01:44,714 --> 00:01:46,881 no seu parceiro para cuidar de suas costas. 41 00:01:46,883 --> 00:01:48,950 Oficial Janko? 42 00:01:48,952 --> 00:01:51,819 Você não gosta de ser policial? 43 00:01:51,821 --> 00:01:53,287 Tommy, isso é inapropriado. 44 00:01:53,289 --> 00:01:56,123 Essa é a razão pela qual eu monto com o oficial Reagan. 45 00:01:56,125 --> 00:01:58,659 Isso meio que equilibra as coisas um pouco. 46 00:02:02,031 --> 00:02:03,064 Lírio. 47 00:02:03,066 --> 00:02:04,599 Você disse que é trabalho do NYPD 48 00:02:04,601 --> 00:02:05,800 para ajudar as pessoas? 49 00:02:05,802 --> 00:02:07,468 Isso mesmo. 50 00:02:07,470 --> 00:02:09,437 Bem, um policial matou meu pai. 51 00:02:09,439 --> 00:02:10,771 Ele não fez nada de errado, 52 00:02:10,773 --> 00:02:13,774 mas eles atiraram nele de qualquer maneira. 53 00:02:15,311 --> 00:02:17,478 Policiais são assassinos. 54 00:02:23,219 --> 00:02:25,620 Entendi. Estamos a caminho. 55 00:02:25,622 --> 00:02:28,089 Policial da Autoridade Portuária acabei de deter nosso cara. 56 00:02:28,091 --> 00:02:29,890 Disse que ele tentaria para fugir da cidade. 57 00:02:29,892 --> 00:02:31,892 Deve ser seu dia de sorte. Sim. 58 00:02:32,829 --> 00:02:33,995 Detetive Reagan? 59 00:02:33,997 --> 00:02:36,330 Sim? Antonio Abetemarco. 60 00:02:36,332 --> 00:02:38,132 Eu sou um investigador para o escritório do promotor. 61 00:02:38,134 --> 00:02:39,934 Oh. Parabéns. 62 00:02:39,936 --> 00:02:41,769 Seja o que for terá que esperar. 63 00:02:41,771 --> 00:02:43,804 Sim, você trabalhou o homicídio de Marcus Donovan 64 00:02:43,806 --> 00:02:44,905 com o detetive Darryl Reid? 65 00:02:44,907 --> 00:02:46,507 Sim, cerca de cem anos atrás. Por que? 66 00:02:46,509 --> 00:02:47,875 O que é isso? 67 00:02:47,877 --> 00:02:50,211 Há evidências de graves irregularidades processuais 68 00:02:50,213 --> 00:02:51,879 pela polícia de Nova York. 69 00:02:52,849 --> 00:02:56,017 O Detetive Reid já atolado. 70 00:02:56,019 --> 00:02:58,219 Agora queremos falar com você. 71 00:03:00,523 --> 00:03:02,957 Por aqui. 72 00:03:03,760 --> 00:03:05,693 Você sabe que está abaixo 73 00:03:05,695 --> 00:03:07,595 sem obrigação de falar para mim, detetive. 74 00:03:07,597 --> 00:03:10,665 Bem, eu consegui nada a esconder. 75 00:03:10,667 --> 00:03:13,901 Qual foi o seu relacionamento com o detetive Reid? 76 00:03:13,903 --> 00:03:16,270 Bem, não estávamos namorando, se é isso que você quer dizer. 77 00:03:16,272 --> 00:03:17,838 Você acha que isso é uma piada? Sim, eu faço 78 00:03:17,840 --> 00:03:20,141 acho que é uma piada. Na verdade, Eu acho que é um monte de besteira. 79 00:03:20,143 --> 00:03:21,809 Tudo bem? eu trabalhei com o cara 80 00:03:21,811 --> 00:03:23,377 por oito meses sete anos atrás. Ele era um bom policial. 81 00:03:23,379 --> 00:03:24,445 Sim, bem, temos razão 82 00:03:24,447 --> 00:03:26,113 acreditar ele plantou evidências de sangue 83 00:03:26,115 --> 00:03:27,481 na roupa 84 00:03:27,483 --> 00:03:29,417 de Marcus Donovan, o que levou à sua condenação. 85 00:03:29,419 --> 00:03:31,285 O que levou à sua condenação foi o fato 86 00:03:31,287 --> 00:03:32,687 que ele matou um casal de idosos 87 00:03:32,689 --> 00:03:34,522 depois que eles descontaram seu cheque da Previdência Social. 88 00:03:34,524 --> 00:03:35,956 Não houve testemunhas. 89 00:03:35,958 --> 00:03:37,892 A arma nunca foi recuperada. 90 00:03:37,894 --> 00:03:39,326 Não há testemunhas 91 00:03:39,328 --> 00:03:41,762 porque todo mundo está com medo até a morte de Marcus Donovan 92 00:03:41,764 --> 00:03:44,398 porque ele é um maníaco. O fato é que Donovan foi condenado 93 00:03:44,400 --> 00:03:46,934 porque o sangue das vítimas foi encontrado em sua camisa, 94 00:03:46,936 --> 00:03:48,769 e Reid colocou lá. 95 00:03:48,771 --> 00:03:50,271 A questão é, 96 00:03:50,273 --> 00:03:52,006 você sabia disso? 97 00:03:52,008 --> 00:03:53,908 Você está brincando, certo? 98 00:03:53,910 --> 00:03:56,277 Se você fizesse parte disso de qualquer forma, detetive, 99 00:03:56,279 --> 00:03:57,745 agora é a hora de confessar. 100 00:03:57,747 --> 00:04:00,147 Quero dizer, vamos lá, Eu faço essa pergunta aos criminosos 101 00:04:00,149 --> 00:04:01,949 todos os dias eu mesmo, tudo bem? 102 00:04:04,821 --> 00:04:06,587 Nós temos um assunto urgente 103 00:04:06,589 --> 00:04:08,255 relacionado a um processo contínuo investigação. 104 00:04:08,257 --> 00:04:09,990 O que você sabe? Tenho que ir. 105 00:04:09,992 --> 00:04:11,692 Eu tenho mais perguntas, Detetive. 106 00:04:11,694 --> 00:04:13,260 Divirta-se com isso. 107 00:04:13,262 --> 00:04:15,229 Do que ele está falando aí dentro? 108 00:04:15,231 --> 00:04:17,131 Nada. Um monte de ar quente. 109 00:04:17,133 --> 00:04:20,167 Você acha que eles estão tentando conseguir você pendurar Reid para secar? 110 00:04:20,169 --> 00:04:21,869 Reid é um bom policial, ok? 111 00:04:21,871 --> 00:04:24,405 Ele nunca teria que plantar provas para defender um caso, 112 00:04:24,407 --> 00:04:27,108 especialmente contra um rato como Marcus Donovan. 113 00:04:27,110 --> 00:04:28,809 Parece eles o pegaram muito bem. 114 00:04:28,811 --> 00:04:30,444 Vamos. Ele é um detetive condecorado. 115 00:04:30,446 --> 00:04:32,480 Marcus Donovan tem uma ficha criminal com um quilômetro de extensão. 116 00:04:32,482 --> 00:04:35,282 Em quem você acreditaria? E por que você me tirou de lá? 117 00:04:35,284 --> 00:04:36,650 O que há de tão urgente? 118 00:04:38,721 --> 00:04:40,888 Feche a porta. 119 00:04:43,860 --> 00:04:46,093 O que você está fazendo aqui? 120 00:04:46,095 --> 00:04:49,997 Violando cerca de uma dúzia de regras do protocolo, mas precisamos conversar. 121 00:04:49,999 --> 00:04:53,067 Isso tem alguma coisa a ver com, uh, seu amigo aqui 122 00:04:53,069 --> 00:04:55,770 me fazendo perguntas sobre um caso de sete anos atrás? 123 00:04:55,772 --> 00:04:57,671 Sim, e você não ouça isso de mim, 124 00:04:57,673 --> 00:05:00,341 mas não diga outra palavra sem a presença de um advogado. 125 00:05:00,343 --> 00:05:02,109 Por que diabos preciso de um advogado? 126 00:05:02,111 --> 00:05:05,246 Estamos investigando Darryl Reid por dois meses. 127 00:05:05,248 --> 00:05:07,114 Nós o temos morto aos direitos sobre perjúrio 128 00:05:07,116 --> 00:05:08,816 e adulteração com evidências físicas. 129 00:05:08,818 --> 00:05:10,951 Eu não acredito nisso. 130 00:05:10,953 --> 00:05:12,653 Sim, bem, é melhor você. 131 00:05:13,923 --> 00:05:15,489 Sua carreira está em sério perigo, 132 00:05:15,491 --> 00:05:17,057 e ele provavelmente irá para a cadeia. 133 00:05:17,059 --> 00:05:21,128 E qualquer um que seja cúmplice esses crimes também estão diminuindo. 134 00:05:27,236 --> 00:05:31,236 ♪ Sangue Azul 6x10 ♪ 00:05:37,760 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 136 00:05:37,784 --> 00:05:45,483 ♪♪ 137 00:05:51,342 --> 00:05:53,337 Eu realmente sinto muito sobre a explosão de Lily. 138 00:05:53,437 --> 00:05:55,597 Tudo bem. Você sabe o que aconteceu com o pai dela? 139 00:05:56,133 --> 00:05:58,467 Tudo o que sei é que ele foi baleado por um policial há três anos 140 00:05:58,469 --> 00:06:00,369 e Lily está em um espiral descendente desde então. 141 00:06:00,371 --> 00:06:01,803 E ela vive com a mãe dela agora? 142 00:06:01,805 --> 00:06:04,206 A mãe de Lily tem questões de abuso de substâncias. 143 00:06:04,208 --> 00:06:06,141 Desapareceu há alguns meses após o tiroteio. 144 00:06:06,143 --> 00:06:07,876 Lírio mora com sua avó agora. 145 00:06:07,878 --> 00:06:09,177 Ela teve sua parte de mágoa. 146 00:06:09,179 --> 00:06:10,612 Antes do tiroteio, Lily foi um excelente aluno. 147 00:06:10,614 --> 00:06:13,015 Agora ela mal mostra para cima, e quando ela o faz, 148 00:06:13,017 --> 00:06:14,950 ela é combativa, desrespeitoso. 149 00:06:14,952 --> 00:06:17,019 Alguém já tentou ajudá-la? 150 00:06:17,021 --> 00:06:18,854 Um conselheiro ou um psiquiatra? 151 00:06:18,856 --> 00:06:20,589 Tudo o que precede. Lírio não quer fazer parte disso. 152 00:06:20,591 --> 00:06:21,924 Algum problema fora da escola? 153 00:06:21,926 --> 00:06:23,926 Bem, pego fumando maconha, bebendo. 154 00:06:23,928 --> 00:06:25,928 A avó não consegue controlá-la? 155 00:06:25,930 --> 00:06:27,029 Ela é uma senhora simpática, 156 00:06:27,031 --> 00:06:28,931 mas ela acabou sua cabeça com Lily. 157 00:06:28,933 --> 00:06:30,365 Parece que todos nós somos. 158 00:06:30,367 --> 00:06:32,668 Existe alguma coisa que podemos fazer para ajudar? 159 00:06:34,705 --> 00:06:36,371 Lily está com raiva do mundo. 160 00:06:36,373 --> 00:06:38,006 Ela não confie em qualquer um. 161 00:06:38,008 --> 00:06:39,541 Infelizmente, tudo isso começou 162 00:06:39,543 --> 00:06:42,177 com alguém vestindo um uniforme como o seu. 163 00:06:52,556 --> 00:06:54,923 Aí está ele. 164 00:06:54,925 --> 00:06:56,592 Orgulho do time 5-4. 165 00:06:56,594 --> 00:06:58,927 Darryl Reid. Como você está? 166 00:06:58,929 --> 00:07:01,330 Ah. Depende de quem você pergunta. 167 00:07:01,332 --> 00:07:02,998 Você parece bem, Danny. Obrigado. 168 00:07:03,000 --> 00:07:05,334 Como está a família? Ah, tudo bem. 169 00:07:05,336 --> 00:07:07,736 E você? Como está a esposa? 170 00:07:07,738 --> 00:07:10,305 Na verdade, nós nos separamos no ano passado. 171 00:07:10,307 --> 00:07:11,707 Desculpe. 172 00:07:11,709 --> 00:07:14,142 Ah, finalmente voltou a si. 173 00:07:14,144 --> 00:07:15,744 Você sabe como é. 174 00:07:15,746 --> 00:07:17,245 Sim. 175 00:07:17,247 --> 00:07:18,480 Estou começando a descobrir. 176 00:07:18,482 --> 00:07:23,085 Olha, eu, uh, recebi uma visita do escritório do promotor 177 00:07:23,087 --> 00:07:25,220 sobre o caso Marcus Donovan. 178 00:07:25,222 --> 00:07:27,155 Eles não têm nada melhor fazer do que desenterrar 179 00:07:27,157 --> 00:07:29,791 boas coleiras e rasgue-as. 180 00:07:29,793 --> 00:07:32,361 Eles dizem você plantou sangue em Donovan. 181 00:07:32,363 --> 00:07:33,996 O que você disse? 182 00:07:33,998 --> 00:07:36,565 Disse que você é o melhor detetive com quem já trabalhei. 183 00:07:36,567 --> 00:07:38,066 Você é um cara de pé, Danny. 184 00:07:38,068 --> 00:07:40,235 Eu disse a eles que você é o último cara no mundo 185 00:07:40,237 --> 00:07:41,670 que precisaria consertar um caso. 186 00:07:43,440 --> 00:07:45,107 Quero dizer, isso é verdade, não é? 187 00:07:45,109 --> 00:07:48,844 Ele massacrou aquele casal por 300 dólares. 188 00:07:48,846 --> 00:07:50,545 Ele conseguiu o que esperava. 189 00:07:50,547 --> 00:07:52,447 Concordo. 190 00:07:52,449 --> 00:07:54,983 Eu também estou tendo a sensação você vai me dizer algo 191 00:07:54,985 --> 00:07:57,586 que eu realmente não quero para ouvir agora. 192 00:08:01,759 --> 00:08:03,825 O caso estagnou. 193 00:08:03,827 --> 00:08:05,127 Não tínhamos nada sólido. 194 00:08:05,129 --> 00:08:06,828 Estava esfriando. 195 00:08:06,830 --> 00:08:10,399 A ADA não iria acusar Donovan. 196 00:08:10,401 --> 00:08:12,167 Então você irrita o cara? 197 00:08:16,940 --> 00:08:19,941 Onde diabos você foi parar o sangue para plantar nele? 198 00:08:19,943 --> 00:08:23,311 Passei pelo escritório do médico legista onde autopsiaram as vítimas. 199 00:08:23,313 --> 00:08:25,947 Você roubou o sangue do laboratório? 200 00:08:25,949 --> 00:08:27,616 Ele ia caminhar, Danny. 201 00:08:28,819 --> 00:08:32,287 Agora, quando o D.A. reabriu o caso, 202 00:08:32,289 --> 00:08:34,322 a perícia revela produtos químicos de laboratório 203 00:08:34,324 --> 00:08:36,558 no sangue Coloquei a camisa de Donovan. 204 00:08:36,560 --> 00:08:38,660 Bem, faz sentido porque eles estão olhando para mim agora. 205 00:08:38,662 --> 00:08:41,363 Relaxar. Eu disse a eles que você tinha nada a ver com isso. 206 00:08:41,365 --> 00:08:44,199 Bem, eu não acho que sua palavra carrega muito peso 207 00:08:44,201 --> 00:08:46,368 com eles agora, apenas dizendo. 208 00:08:46,370 --> 00:08:48,670 Parece você está do lado deles. 209 00:08:48,672 --> 00:08:51,206 Eu não estou do lado deles, mas você acabou de me dizer 210 00:08:51,208 --> 00:08:53,678 que você adulterou evidências em um homicídio. 211 00:08:53,679 --> 00:08:55,944 Este animal teria tirado mais vidas se não o colocássemos em uma gaiola. 212 00:08:55,946 --> 00:08:57,179 Você tem algum problema com isso? 213 00:08:57,181 --> 00:08:59,414 Eu tenho um problema com você não me contando o que você fez. 214 00:08:59,416 --> 00:09:01,383 Eu era seu parceiro. Foi o meu caso também. 215 00:09:01,385 --> 00:09:02,517 Eu poderia ter ajudado você. 216 00:09:02,519 --> 00:09:04,352 Eu estava tentando proteger você. 217 00:09:04,354 --> 00:09:05,787 OK? Apenas no caso 218 00:09:05,789 --> 00:09:08,390 algo assim aconteceu. 219 00:09:09,827 --> 00:09:12,761 Agora tenho que pagar o preço. 220 00:09:16,166 --> 00:09:18,834 Me desculpe você ficou preso, Danny, 221 00:09:18,836 --> 00:09:21,837 mas eu não consegui deixe aquele bastardo patinar, 222 00:09:21,839 --> 00:09:24,606 então fiz o que tinha que fazer. 223 00:09:34,351 --> 00:09:36,418 Com licença. 224 00:09:36,420 --> 00:09:38,353 Eu tenho David Gore para si, Senhor Comissário. 225 00:09:39,757 --> 00:09:42,290 Bem, vamos pegá-lo. 226 00:09:44,428 --> 00:09:45,927 Obrigado por ter vindo. 227 00:09:45,929 --> 00:09:47,896 Posso te chamar de David? Claro. 228 00:09:47,898 --> 00:09:49,598 Por favor. 229 00:09:49,600 --> 00:09:52,267 É bom conhecer você, Comissário. 230 00:09:52,269 --> 00:09:55,937 Analisei sua inscrição para demonstrar. 231 00:09:55,939 --> 00:09:57,272 Esse é o procedimento padrão? 232 00:09:57,274 --> 00:09:59,274 Não é. 233 00:09:59,276 --> 00:10:01,243 Mas eu tenho algumas perguntas. 234 00:10:01,245 --> 00:10:03,845 O principal deles se pretendemos queimar a bandeira americana? 235 00:10:03,847 --> 00:10:05,781 Esse seria um deles. 236 00:10:05,783 --> 00:10:07,115 Nós fazemos. 237 00:10:09,052 --> 00:10:11,319 Bem, é claro, esse é o seu direito. 238 00:10:11,321 --> 00:10:12,921 Isso é. Mas você e eu 239 00:10:12,923 --> 00:10:16,625 ambos sabem que isso vai deixar muita gente muito irritada. 240 00:10:16,627 --> 00:10:18,460 “A paz exige o trabalho mais heróico 241 00:10:18,462 --> 00:10:19,895 e o mais sacrifício difícil.” 242 00:10:19,897 --> 00:10:21,163 Tomás Merton. 243 00:10:21,165 --> 00:10:23,198 Estou impressionado. 244 00:10:23,200 --> 00:10:28,069 Olha, David, você e eu não concordo em muita coisa, 245 00:10:28,071 --> 00:10:30,972 mas seja qual for a mensagem você está tentando enviar aqui... 246 00:10:30,974 --> 00:10:33,508 queimando a bandeira irá abafá-lo. 247 00:10:33,510 --> 00:10:35,644 É um ato polarizador. 248 00:10:36,822 --> 00:10:39,235 Mas as forças pró-guerra neste país tem 249 00:10:39,236 --> 00:10:40,435 recursos muito superiores, 250 00:10:40,437 --> 00:10:42,904 que nos obriga tomar medidas radicais. 251 00:10:42,906 --> 00:10:44,773 No Memorial dos Veteranos. 252 00:10:44,775 --> 00:10:46,374 Nós respeitamos o sacrifício de veteranos. 253 00:10:46,376 --> 00:10:49,711 Agora, por que desonrá-los quando o seu discussão é com o governo? 254 00:10:49,713 --> 00:10:51,546 Meu pai era fuzileiro naval. 255 00:10:53,283 --> 00:10:55,450 Ele morreu no Iraque em 1990. 256 00:10:56,853 --> 00:10:59,654 Então as homenagens memoriais seu serviço. 257 00:10:59,656 --> 00:11:01,322 A única coisa sua morte realizada 258 00:11:01,324 --> 00:11:02,924 era para fortalecer a máquina de guerra 259 00:11:02,926 --> 00:11:04,225 que governa este país. 260 00:11:04,227 --> 00:11:08,029 Às vezes você tem que lutar por aquilo em que você acredita. 261 00:11:08,832 --> 00:11:11,700 É exatamente por isso que estou aqui. 262 00:11:20,844 --> 00:11:22,944 Aqui está sua licença. 263 00:11:34,224 --> 00:11:37,826 Somente um tolo busca a paz incitando a violência. 264 00:11:37,828 --> 00:11:39,728 Martin Luther King. 265 00:11:39,730 --> 00:11:41,496 Frank Reagan. 266 00:11:51,241 --> 00:11:53,575 Linda disse que você estavam trabalhando até tarde. 267 00:11:53,577 --> 00:11:56,044 Bem, eu tenho casos ativos. 268 00:11:56,046 --> 00:11:59,414 A menos, é claro, que você esteja aqui para, uh, me cobrar também. 269 00:11:59,416 --> 00:12:02,884 Você foi inocentado de qualquer irregularidades no caso Donovan. 270 00:12:02,886 --> 00:12:04,219 Uau! 271 00:12:04,221 --> 00:12:06,988 Você não parece muito aliviado. 272 00:12:06,990 --> 00:12:08,690 Bem, eu não fiz nada de errado. 273 00:12:08,692 --> 00:12:11,426 E, então, o que vai acontecer para Marcus Donovan agora? 274 00:12:12,462 --> 00:12:15,096 Juiz ordenou novo julgamento sobre as acusações de assassinato. 275 00:12:15,098 --> 00:12:17,432 Então há uma chance o filho da puta 276 00:12:17,434 --> 00:12:19,000 poderia ficar atrás das grades? 277 00:12:19,002 --> 00:12:21,436 Infelizmente, o caso é fino, 278 00:12:21,438 --> 00:12:23,505 e à luz de As ações de Reid, 279 00:12:23,507 --> 00:12:27,308 Eu acho que uma convicção é altamente improvável. 280 00:12:28,779 --> 00:12:31,980 O que significa que um assassino está livre para começar a matar tudo de novo. 281 00:12:46,839 --> 00:12:48,705 Ei! Ei! 282 00:12:55,481 --> 00:12:57,281 Esses bastardos não tenho direito! 283 00:12:57,283 --> 00:12:59,516 Infelizmente, Sid, eles fazem. 284 00:12:59,518 --> 00:13:01,487 E eles sabem como transmitir sua mensagem. 285 00:13:01,488 --> 00:13:02,553 Eles estão dando um tapa na cara de todos 286 00:13:02,555 --> 00:13:04,091 quem já usou o uniforme. 287 00:13:04,092 --> 00:13:05,158 Eles não veem dessa forma. 288 00:13:05,159 --> 00:13:06,425 Bem, que outra maneira existe? 289 00:13:06,427 --> 00:13:08,861 Se isso não fosse fazer a primeira página antes, 290 00:13:08,863 --> 00:13:10,629 com certeza será agora. 291 00:13:10,631 --> 00:13:12,998 Sim, bem, você brinca com fogo, você se queima. 292 00:13:18,639 --> 00:13:19,805 Ei. 293 00:13:19,807 --> 00:13:21,340 Ei. Deixe-me adivinhar. 294 00:13:21,342 --> 00:13:23,075 Você está aqui para nos investigar. 295 00:13:23,077 --> 00:13:25,344 Não. Eu não guardo rancor. Desde quando? 296 00:13:25,346 --> 00:13:27,980 Olha, eu preciso conversar com você sobre Marcus Donovan. 297 00:13:27,982 --> 00:13:30,516 Comece a falar. Vocês não estão pensando seriamente 298 00:13:30,518 --> 00:13:32,051 sobre cair acusações contra ele. 299 00:13:32,053 --> 00:13:34,520 Bem, o promotor não assinou isso, 300 00:13:34,522 --> 00:13:36,055 mas está indo nessa direção. 301 00:13:36,057 --> 00:13:37,756 Vamos, Erin, você não pode fazer isso. 302 00:13:37,758 --> 00:13:38,824 Dani... 303 00:13:38,826 --> 00:13:41,126 Ele matou aquelas pessoas. Ok, eu acredito em você, 304 00:13:41,128 --> 00:13:44,196 mas ainda preciso dealguma coisa para provar isso em tribunal. 305 00:13:44,198 --> 00:13:46,498 Reid falsificou as evidências porque vocês 306 00:13:46,500 --> 00:13:48,467 não tinha o suficiente para pegar Donovan. 307 00:13:48,469 --> 00:13:49,835 Eu sei que! Ok, 308 00:13:49,837 --> 00:13:52,137 então nenhuma evidência física, sem testemunhas... 309 00:13:52,139 --> 00:13:54,406 Eu sei! e depois de sete anos, 310 00:13:54,408 --> 00:13:57,209 a chance de você construir um case sólido é quase nulo. 311 00:13:57,211 --> 00:13:59,411 Eu também sei disso, ok? 312 00:13:59,413 --> 00:14:01,647 Mas Marcus Donovan não. 313 00:14:04,285 --> 00:14:06,719 Não vai funcionar, Danny. 314 00:14:06,721 --> 00:14:08,554 Olha, nos encontramos com ele, e você diz a ele 315 00:14:08,556 --> 00:14:11,156 você reduzirá a sentença dele se ele se declarar culpado. 316 00:14:11,158 --> 00:14:12,992 Ele aceitaria isso por quê? Porque se ele for considerado culpado 317 00:14:12,994 --> 00:14:16,228 em um novo julgamento, ele vai acabar de volta onde ele começou. 318 00:14:17,231 --> 00:14:18,964 Vamos lá, vale a pena tentar. 319 00:14:18,966 --> 00:14:20,566 É um tiro no escuro, Danny. 320 00:14:20,568 --> 00:14:22,468 Donovan tem um advogado inteligente o suficiente 321 00:14:22,470 --> 00:14:24,770 para obter sua condenação derrubado. 322 00:14:26,707 --> 00:14:28,774 Ouvir. 323 00:14:28,776 --> 00:14:30,175 Reid estragou tudo. 324 00:14:30,177 --> 00:14:31,510 OK? Eu sei isso. 325 00:14:31,512 --> 00:14:33,479 Mas também trabalhei neste caso. 326 00:14:33,481 --> 00:14:35,080 Se esse cara caminha agora, 327 00:14:35,082 --> 00:14:37,683 vai ser por minha conta. 328 00:14:39,287 --> 00:14:41,587 Por favor. 329 00:14:48,930 --> 00:14:50,162 Aí está ela. 330 00:14:50,164 --> 00:14:51,297 Ei, olhe, 331 00:14:51,299 --> 00:14:53,299 Eu sei que você está apenas tentando para ajudar essa garota. 332 00:14:53,301 --> 00:14:55,734 E-eu só não tenho certeza se isso é a maneira certa de fazer isso. 333 00:14:55,736 --> 00:14:57,636 Ela tem o direito para saber a verdade. 334 00:14:58,940 --> 00:15:01,240 Vamos. 335 00:15:06,013 --> 00:15:08,013 Olá, Lílian. 336 00:15:08,015 --> 00:15:09,615 Lembra de nós? 337 00:15:09,617 --> 00:15:11,717 Sim. Dane-se. 338 00:15:11,719 --> 00:15:12,918 Ei, observe sua boca, Lily. 339 00:15:12,920 --> 00:15:16,155 Ou o quê? Vocês vão atirar em mim também? 340 00:15:17,291 --> 00:15:19,491 O que você acha que aconteceu para seu pai, Lily? 341 00:15:21,162 --> 00:15:23,696 Ele estava caminhando para casa da loja uma noite, 342 00:15:23,698 --> 00:15:26,899 quando um casal de policiais começou a incomodá-lo. 343 00:15:26,901 --> 00:15:28,233 E quando ele tentou 344 00:15:28,235 --> 00:15:30,836 para ir embora, eles atiraram nele. 345 00:15:30,838 --> 00:15:31,937 Quem te contou isso? 346 00:15:31,939 --> 00:15:35,140 Minha mãe-- antes de ela decolar-- 347 00:15:35,142 --> 00:15:36,742 e minha avó. 348 00:15:36,744 --> 00:15:38,644 Sim, bem, isso é não exatamente como aconteceu. 349 00:15:38,646 --> 00:15:39,678 Como você saberia? 350 00:15:39,680 --> 00:15:41,113 Eu li o relatório da polícia. 351 00:15:41,115 --> 00:15:43,716 Isso pode ser muito difícil para você ouvir, mas... 352 00:15:43,718 --> 00:15:46,285 seu pai foi pego vendendo drogas. 353 00:15:46,287 --> 00:15:48,253 Isso é mentira. Durante a prisão, 354 00:15:48,255 --> 00:15:50,055 seu pai puxou uma arma do bolso, 355 00:15:50,057 --> 00:15:51,590 e foi aí que os policiais atiraram nele. 356 00:15:51,592 --> 00:15:54,626 Os policiais inventaram essas coisas então eles não perderiam seus empregos. 357 00:15:54,628 --> 00:15:56,795 Eles se recuperaram as drogas e a arma, Lily. 358 00:15:56,797 --> 00:15:58,297 E houve testemunhas. 359 00:15:58,299 --> 00:16:01,400 Meu pai era um cara legal... 360 00:16:01,402 --> 00:16:03,969 e vocês o mataram. 361 00:16:03,971 --> 00:16:06,405 Ele provavelmente estava um cara muito bom, 362 00:16:06,407 --> 00:16:07,840 mas ele cometeu alguns erros, 363 00:16:07,842 --> 00:16:10,509 e isso lhe custou a vida. 364 00:16:11,779 --> 00:16:13,879 Nós não queremos você indo pelo mesmo caminho. 365 00:16:13,881 --> 00:16:15,748 Apenas me deixe em paz. 366 00:16:17,018 --> 00:16:18,584 Lírio. 367 00:16:23,024 --> 00:16:25,958 Bem... tanto pela verdade. 368 00:16:34,869 --> 00:16:36,668 Como você está se sentindo, David? 369 00:16:36,670 --> 00:16:38,370 Concussão leve, 370 00:16:38,372 --> 00:16:40,205 alguns pontos... eu sobreviverei. 371 00:16:41,208 --> 00:16:43,976 Poderia ter sido muito pior. 372 00:16:43,978 --> 00:16:46,145 E isso não precisava acontecer. 373 00:16:46,147 --> 00:16:47,246 Estou feliz que tenha acontecido. 374 00:16:47,248 --> 00:16:49,782 Realmente? Um grupo de manifestantes pacíficos 375 00:16:49,784 --> 00:16:52,017 sendo atacado na televisão ao vivo? 376 00:16:52,019 --> 00:16:53,886 Esse é um bom dia para nós. 377 00:16:53,888 --> 00:16:55,654 Você tem sorte muito do seu povo 378 00:16:55,656 --> 00:16:57,222 não ficaram gravemente feridos. 379 00:16:57,224 --> 00:16:58,624 Não, obrigado aos seus oficiais. 380 00:16:58,626 --> 00:17:00,592 A polícia designou para nos proteger 381 00:17:00,594 --> 00:17:02,861 intencionalmente não conseguiu fazê-lo. 382 00:17:04,398 --> 00:17:07,299 Eu não imaginei você para o tipo que planta uma bomba 383 00:17:07,301 --> 00:17:10,035 e depois culpa o esquadrão anti-bomba quando ele dispara. 384 00:17:10,037 --> 00:17:12,204 Seu povo desistiu, Comissário. 385 00:17:12,206 --> 00:17:13,672 Eles ocupavam seus postos. Eu estava lá. 386 00:17:13,674 --> 00:17:17,943 NYPD foi abertamente hostil ao meu povo, à nossa causa... 387 00:17:17,945 --> 00:17:20,012 Dois dos meus homens foram hospitalizados. 388 00:17:20,014 --> 00:17:21,380 Lamento que eles tenham se machucado, 389 00:17:21,382 --> 00:17:23,348 mas eles têm um dever afirmativo de proteger 390 00:17:23,350 --> 00:17:25,350 os direitos dos cidadãos, se eles concordam com eles 391 00:17:25,352 --> 00:17:27,686 ou não. 392 00:17:31,058 --> 00:17:33,225 Fizemos o nosso trabalho. 393 00:17:35,196 --> 00:17:36,428 Ainda não terminamos. 394 00:17:36,430 --> 00:17:38,397 Eu remarquei o demonstração. 395 00:17:39,467 --> 00:17:42,701 Vamos queimar a bandeira americana em nome da paz. 396 00:17:43,537 --> 00:17:45,437 Essa bandeira, 397 00:17:45,439 --> 00:17:48,440 que você considera um adereço e uma façanha, 398 00:17:48,442 --> 00:17:50,809 tem drapeado os caixões dos americanos 399 00:17:50,811 --> 00:17:56,181 que morreu para lhe dar o direito ignorar esse sacrifício. 400 00:17:56,183 --> 00:17:58,784 Você está cuspindo nos túmulos deles. 401 00:17:58,786 --> 00:18:01,053 ♪ ♪ 402 00:18:06,627 --> 00:18:08,360 A avó dela está mentindo 403 00:18:08,362 --> 00:18:10,963 com ela durante três anos, o que é por isso que Lily está andando por aí 404 00:18:10,965 --> 00:18:12,598 com um chip gigante no ombro dela 405 00:18:12,600 --> 00:18:14,566 pensando que o pai dela é alguma vítima inocente. 406 00:18:14,568 --> 00:18:16,535 Bem, você já pensou que talvez ela esteja tentando 407 00:18:16,537 --> 00:18:18,837 para proteger a memória de Lily sobre seu pai? Sim, mas alimentando 408 00:18:18,839 --> 00:18:21,106 essa garota é um monte de mentiras está arruinando a vida dela. 409 00:18:21,108 --> 00:18:22,674 Olha, quando meu pai foi para a prisão, 410 00:18:22,676 --> 00:18:23,909 ninguém me protegeu de qualquer coisa, 411 00:18:23,911 --> 00:18:26,845 e fui forçado a ver meu pai por quem ele realmente é - 412 00:18:26,847 --> 00:18:28,747 e isso não foi uma coisa tão boa. 413 00:18:28,749 --> 00:18:30,115 Por que não? 414 00:18:30,117 --> 00:18:32,451 Porque toda garotinha acha que o pai dela é um herói, 415 00:18:32,453 --> 00:18:34,686 e quando ela descobrir que ele não é um herói, 416 00:18:34,688 --> 00:18:36,088 isso muda tudo. 417 00:18:36,090 --> 00:18:38,690 Ok, mas Lily foi informada que o pai dela era um cara legal, 418 00:18:38,692 --> 00:18:39,958 e ela está circulando pelo ralo. 419 00:18:39,960 --> 00:18:42,294 Eu acho que ela está melhor sabendo a verdade. 420 00:18:44,632 --> 00:18:46,265 Sr. Gomez? 421 00:18:47,868 --> 00:18:50,135 Me desculpe por incomodar você, mas preciso da sua ajuda. 422 00:18:50,137 --> 00:18:51,303 O que está acontecendo? 423 00:18:51,305 --> 00:18:53,605 Avó de Lily Coleman ligou ontem. 424 00:18:53,607 --> 00:18:56,241 Lily nunca voltou para casa. Ela está desaparecida. 425 00:18:56,243 --> 00:18:58,510 ♪ ♪ 426 00:19:13,861 --> 00:19:16,128 Seu advogado será se juntar a nós, Sr. Donovan? 427 00:19:16,130 --> 00:19:17,663 Não preciso do meu maldito advogado. 428 00:19:17,665 --> 00:19:20,332 Eu só preciso de vocês para me deixar sair daqui. 429 00:19:20,334 --> 00:19:21,934 Bem, o juiz decidiu que você 430 00:19:21,936 --> 00:19:24,503 permanecem sob custódia aguardando o resultado do novo julgamento. 431 00:19:24,505 --> 00:19:26,705 Você não tem nada mostra que matei aquelas pessoas. 432 00:19:26,707 --> 00:19:28,006 Você nunca fez isso. 433 00:19:28,008 --> 00:19:29,107 Ei. 434 00:19:30,311 --> 00:19:31,443 Você se lembra de mim? 435 00:19:31,445 --> 00:19:33,412 Você é um dos porcos mentirosos quem armou para mim. 436 00:19:33,414 --> 00:19:36,215 Eu sou apenas o porco que vai certifique-se de ficar trancado. 437 00:19:37,651 --> 00:19:39,718 Diga o que você veio dizer. 438 00:19:39,720 --> 00:19:43,322 Estou autorizado a lhe oferecer um acordo, Sr. Donovan. 439 00:19:43,324 --> 00:19:47,292 Você está servindo atualmente 50 anos por dois homicídios. 440 00:19:47,294 --> 00:19:50,128 Se você concordar em se declarar culpado a duas acusações de homicídio culposo, 441 00:19:50,130 --> 00:19:54,700 podemos recomendar uma redução da pena a 14 anos, 442 00:19:54,702 --> 00:19:56,868 para incluir o tempo cumprido. 443 00:19:59,907 --> 00:20:02,741 Agora, por que diabos eu faria isso 444 00:20:02,743 --> 00:20:05,043 quando estou prestes sair daqui? 445 00:20:05,045 --> 00:20:06,845 Porque você não está vou sair daqui. 446 00:20:06,847 --> 00:20:09,414 Ei. E se você desistir do acordo 447 00:20:09,416 --> 00:20:10,749 e voltar ao julgamento, 448 00:20:10,751 --> 00:20:12,784 Eu vou reconstruir pessoalmente o caso contra você. 449 00:20:12,786 --> 00:20:15,387 E você vai morrer nisso buraco de rato, entendeu? 450 00:20:15,389 --> 00:20:17,789 Eu pareço um maldito idiota para você? 451 00:20:17,791 --> 00:20:20,058 Bem, na verdade, você faz. 452 00:20:23,264 --> 00:20:26,698 Se você tivesse um caso, você me levaria a julgamento, 453 00:20:26,700 --> 00:20:29,735 em vez de me implorar para aceitar algum acordo meia-boca. 454 00:20:32,740 --> 00:20:34,206 Agora quem é o idiota? 455 00:20:34,208 --> 00:20:36,608 Bem, ainda seria você. 456 00:20:42,049 --> 00:20:44,249 Vamos. 457 00:20:50,658 --> 00:20:53,625 Ele pode ser psicótico, mas acontece que ele está certo - 458 00:20:53,627 --> 00:20:55,327 não temos nada. 459 00:20:55,329 --> 00:20:58,030 Vamos lá, tem que haver algo que você pode fazer. 460 00:20:58,032 --> 00:21:00,766 Eu tenho uma obrigação para aconselhar o D.A. 461 00:21:00,768 --> 00:21:02,801 que nós temos evidência insuficiente 462 00:21:02,803 --> 00:21:04,603 para prosseguir com um novo julgamento. 463 00:21:04,605 --> 00:21:06,738 Sinto muito, Danny. 464 00:21:22,039 --> 00:21:23,672 Empurre as pessoas longe demais, eles recuam. 465 00:21:23,900 --> 00:21:26,267 Essa foi uma cena e tanto lá no Veterans Plaza. 466 00:21:26,269 --> 00:21:28,469 Por que alguém iria querer queimar a bandeira americana? 467 00:21:28,471 --> 00:21:30,571 Eles fazem isso o tempo todo no Oriente Médio. 468 00:21:30,573 --> 00:21:32,273 Uma coisa é quando acontece no exterior, rapazes, 469 00:21:32,275 --> 00:21:36,077 mas quando um americano acende uma partida em nosso próprio quintal... 470 00:21:36,079 --> 00:21:37,578 Amém para isso. 471 00:21:37,580 --> 00:21:39,480 Talvez muitas pessoas discordem com a nossa política externa. 472 00:21:39,482 --> 00:21:40,981 Ou talvez eles sejam apenas um bando de ingratos 473 00:21:40,983 --> 00:21:42,850 idiotas que não tenha respeito. 474 00:21:42,852 --> 00:21:45,119 Eles têm direito ao ponto de vista deles, Danny. 475 00:21:45,121 --> 00:21:46,587 Isso é tudo que estou dizendo. O fato permanece 476 00:21:46,589 --> 00:21:49,323 queimar a bandeira está protegido sob a Primeira Emenda. 477 00:21:49,325 --> 00:21:50,958 - Ninguém contesta isso. - Eu faço. 478 00:21:50,960 --> 00:21:52,827 Lutei sob essa bandeira. Assim como papai, 479 00:21:52,829 --> 00:21:54,662 assim como o vovô. No que me diz respeito, 480 00:21:54,664 --> 00:21:56,363 você quer queimá-lo, você não ama este país, 481 00:21:56,365 --> 00:21:58,065 dê o fora. 482 00:21:58,067 --> 00:21:59,366 Não é tão simples, Danny. 483 00:21:59,368 --> 00:22:01,569 Oh, agora temos que ouvir do menino de ouro 484 00:22:01,571 --> 00:22:03,704 quem nunca nem usava uniforme? 485 00:22:03,706 --> 00:22:05,840 Eu uso um agora, e ninguém respeita o que a bandeira 486 00:22:05,842 --> 00:22:07,041 representa mais do que eu. 487 00:22:07,043 --> 00:22:08,743 Quer saber, então Vou te dizer uma coisa. 488 00:22:08,745 --> 00:22:11,679 Suba em um avião, vá para algum inferno esquecido por Deus, 489 00:22:11,681 --> 00:22:13,781 e observe todos os seus amigos se surpreenda, então fale conosco 490 00:22:13,783 --> 00:22:15,549 - sobre o que a bandeira representa. - Ei. 491 00:22:15,551 --> 00:22:17,918 Vamos manter isso civilizado, ok? 492 00:22:17,920 --> 00:22:20,087 Olha, todo mundo em esta mesa respeita 493 00:22:20,089 --> 00:22:22,289 seu serviço, mas quando você defende a bandeira, 494 00:22:22,291 --> 00:22:24,892 você defende todos os direitos significa. 495 00:22:24,894 --> 00:22:26,727 Principalmente os direitos as pessoas de quem você discorda. 496 00:22:26,729 --> 00:22:28,095 Mas só porque você tem o direito de fazer algo 497 00:22:28,097 --> 00:22:30,564 não significa é a coisa certa a fazer. 498 00:22:30,566 --> 00:22:31,966 Especialmente quando você está desonrando 499 00:22:31,968 --> 00:22:34,335 as pessoas que morreram pela sua liberdade. 500 00:22:34,337 --> 00:22:35,636 Exatamente. 501 00:22:35,638 --> 00:22:36,871 Ninguém disse que está certo. 502 00:22:36,873 --> 00:22:38,272 Bem, você começa limitando liberdades 503 00:22:38,274 --> 00:22:40,908 então ninguém fica ofendido, e em breve não teremos nenhum. 504 00:22:40,910 --> 00:22:44,044 Queimar a bandeira é vergonhoso, mas é legal. 505 00:22:44,046 --> 00:22:45,112 O que você faz 506 00:22:45,114 --> 00:22:46,580 quando são os dois, vovô? 507 00:22:48,384 --> 00:22:51,585 Seu trabalho. 508 00:22:57,360 --> 00:22:58,826 Tudo bem, pessoal. 509 00:22:58,828 --> 00:23:01,796 Hora de ir. Vamos. 510 00:23:02,932 --> 00:23:04,331 Na verdade, me encontre no carro, ok? 511 00:23:04,333 --> 00:23:05,966 Tudo bem. Ei. 512 00:23:05,968 --> 00:23:06,934 Qualquer coisa nova 513 00:23:06,936 --> 00:23:08,402 no caso Donovan? eu apresentei 514 00:23:08,404 --> 00:23:09,970 os fatos ao D.A. 515 00:23:09,972 --> 00:23:11,005 E? 516 00:23:11,007 --> 00:23:13,474 Ele me disse para retirar as acusações. 517 00:23:13,476 --> 00:23:16,110 Vamos. Você não pode fazer isso. 518 00:23:16,112 --> 00:23:18,546 Danny, mesmo se formos a julgamento, não temos nenhum caso. 519 00:23:18,548 --> 00:23:20,848 Vou apresentar um caso. Apenas me dê um pouco de tempo. 520 00:23:20,850 --> 00:23:23,484 Donovan passou sete anos na prisão 521 00:23:23,486 --> 00:23:25,452 porque um policial infringiu a lei. 522 00:23:25,454 --> 00:23:27,955 Não. Ele passou sete anos na prisão 523 00:23:27,957 --> 00:23:31,158 porque ele assassinou Joe e Janet Campanella. 524 00:23:32,195 --> 00:23:34,128 Casado há 47 anos. 525 00:23:34,130 --> 00:23:35,229 Quatro filhos. 526 00:23:35,231 --> 00:23:37,498 Sete netos. 527 00:23:37,500 --> 00:23:39,800 Você não joga limpo. 528 00:23:39,802 --> 00:23:41,302 Apenas 48 horas. 529 00:23:41,304 --> 00:23:43,437 Você pode me dar 48 horas, por favor? 530 00:23:43,439 --> 00:23:45,306 Eu vou te dar o prova que você precisa, 531 00:23:45,308 --> 00:23:48,876 e se eu não fizer isso, você larga o acusações contra Donovan, ok? 532 00:23:48,878 --> 00:23:52,079 48 horas. 533 00:23:59,288 --> 00:24:01,088 Ela poderia estar em qualquer lugar. 534 00:24:01,090 --> 00:24:02,723 Espero que ela tenha ficado presa em torno de seu bairro. 535 00:24:02,725 --> 00:24:04,658 Lily alguma vez fugiu antes? 536 00:24:04,660 --> 00:24:06,694 Avó disse esta é a primeira vez. 537 00:24:06,696 --> 00:24:08,529 Acho que isso é por minha conta. 538 00:24:08,531 --> 00:24:09,864 Jamie. 539 00:24:09,866 --> 00:24:11,298 Bem ali. 540 00:24:23,012 --> 00:24:24,812 Lírio. 541 00:24:26,515 --> 00:24:28,048 Ei, o que você está fazendo aqui fora? 542 00:24:29,919 --> 00:24:31,952 Estou bem, ok? 543 00:24:31,954 --> 00:24:34,822 Deixe-nos levá-lo para casa. Não. 544 00:24:34,824 --> 00:24:37,124 É aqui que eu quero estar. 545 00:24:37,126 --> 00:24:38,826 Olha, me desculpe que eu disse essas coisas 546 00:24:38,828 --> 00:24:41,695 sobre seu pai, Lily. E-eu não tinha direito. 547 00:24:41,697 --> 00:24:43,197 Se eu soubesse disso... 548 00:24:43,199 --> 00:24:46,166 Não é como se eu não tivesse ouvido coisas ruins sobre ele antes. 549 00:24:46,168 --> 00:24:51,438 Acho que foi só... mais fácil não acreditar. 550 00:24:51,440 --> 00:24:54,909 O que ele fez, isso não é em você - isso é culpa dele. 551 00:24:54,911 --> 00:24:58,512 Ele poderia ser muito doce, você sabe? 552 00:25:01,517 --> 00:25:04,752 Ele preparava o café da manhã para mim. 553 00:25:04,754 --> 00:25:07,554 Depois assistíamos TV. 554 00:25:07,556 --> 00:25:10,457 Os Três Patetas. 555 00:25:10,459 --> 00:25:13,093 Nós riríamos até que nossos estômagos doam. 556 00:25:13,095 --> 00:25:15,696 Que bom que você tem essas memórias. 557 00:25:16,766 --> 00:25:19,400 Eu não tenho sido feliz assim desde que ele morreu. 558 00:25:22,438 --> 00:25:25,039 Principalmente, apenas... 559 00:25:25,041 --> 00:25:27,908 cansado. 560 00:25:27,910 --> 00:25:30,611 Cansado de ficar bravo o tempo todo. 561 00:25:34,917 --> 00:25:37,351 Cansado de sentir falta dele. 562 00:25:39,922 --> 00:25:43,424 Há pessoas que podem ajudá-lo, Lily, se você permitir. 563 00:25:45,628 --> 00:25:48,896 Eles podem trazer meu pai de volta? 564 00:25:50,633 --> 00:25:53,600 Não. Eu gostaria que eles pudessem. 565 00:26:01,644 --> 00:26:03,777 Vamos. 566 00:26:20,730 --> 00:26:22,396 Eddie. 567 00:26:23,766 --> 00:26:25,632 Tiro para meu amigo. Estou bem. 568 00:26:25,634 --> 00:26:30,704 Parece que o promotor não vai conseguir um novo julgamento para Marcus Donovan. 569 00:26:30,706 --> 00:26:32,539 Figuras. 570 00:26:32,541 --> 00:26:35,009 Eu tenho dois dias para subir com tudo que posso 571 00:26:35,011 --> 00:26:37,544 isso vai manter aquele vira-lata atrás das grades. 572 00:26:37,546 --> 00:26:39,413 Eu realmente preciso da sua ajuda. 573 00:26:40,950 --> 00:26:42,416 Você está sozinho. 574 00:26:42,418 --> 00:26:44,752 Ninguém sabe disso caso tão bom quanto você. 575 00:26:44,754 --> 00:26:48,422 A verdade é que eu realmente não me importo se Donovan anda ou não. 576 00:26:48,424 --> 00:26:50,124 Você ainda é um policial. 577 00:26:50,126 --> 00:26:52,026 Na verdade, não estou. 578 00:26:54,263 --> 00:26:57,564 Eles pegaram minha arma e meu escudo esta manhã. 579 00:26:59,502 --> 00:27:01,335 Desculpe. 580 00:27:01,337 --> 00:27:03,237 E estou enfrentando uma pena de crime. 581 00:27:05,174 --> 00:27:08,876 Donovan consegue sair do prisão ao mesmo tempo em que entro? 582 00:27:11,280 --> 00:27:13,981 Você ainda pode fazer algo de bom agora mesmo. 583 00:27:13,983 --> 00:27:15,549 Fazer algo de bom? 584 00:27:15,551 --> 00:27:17,951 Passei toda a minha carreira fazendo o bem. 585 00:27:17,953 --> 00:27:20,454 Eu coloquei minha bunda em risco todos os dias. 586 00:27:20,456 --> 00:27:21,922 E o que fazer eu ganho por isso? 587 00:27:21,924 --> 00:27:26,660 Um “dane-se” de o departamento e uma cela de prisão. 588 00:27:26,662 --> 00:27:29,471 Você ainda tem uma escolha para fazer agora. 589 00:27:29,495 --> 00:27:30,031 Sim. 590 00:27:30,032 --> 00:27:34,368 E agora Donovan e todos os outros assassino canalha nesta cidade... 591 00:27:34,370 --> 00:27:36,670 não é mais problema meu. 592 00:27:37,506 --> 00:27:39,540 Terminei. 593 00:27:49,452 --> 00:27:51,318 A nova batalha para manifestação pela paz 594 00:27:51,320 --> 00:27:53,020 está agendado para amanhã às 14h. 595 00:27:53,022 --> 00:27:54,054 Algumas pessoas nunca aprendem. 596 00:27:54,056 --> 00:27:55,589 Quero que nossa mão de obra seja dobrada. 597 00:27:55,591 --> 00:27:56,857 E depois o que aconteceu 598 00:27:56,859 --> 00:27:59,593 da última vez, a mídia vai acabar com isso. 599 00:27:59,595 --> 00:28:01,495 David Gore está na TV reivindicando 600 00:28:01,497 --> 00:28:04,031 o NYPD não protegeu seu povo. 601 00:28:04,033 --> 00:28:05,699 Alguma verdade nisso? 602 00:28:05,701 --> 00:28:07,067 Falei com o município Unidade de Inspeções. 603 00:28:07,069 --> 00:28:09,369 Eles não têm nenhuma evidência de nossos caras sentados em suas mãos, 604 00:28:09,371 --> 00:28:11,171 embora eu com certeza não os culparia. 605 00:28:11,173 --> 00:28:12,372 E o IAB? 606 00:28:12,374 --> 00:28:14,842 não vi nenhum motivo para arrastá-los para dentro dele. 607 00:28:14,844 --> 00:28:16,510 Se houver oficiais que desistiu, 608 00:28:16,512 --> 00:28:17,845 Eu quero que eles sejam disciplinados. 609 00:28:17,847 --> 00:28:19,580 E nós com certeza não queremos eles estão lá fora amanhã. 610 00:28:19,582 --> 00:28:21,849 Faça a notificação ao IAB. 611 00:28:21,851 --> 00:28:22,916 Sim, senhor. 612 00:28:22,918 --> 00:28:24,351 Eu quero os contramanifestantes contido. 613 00:28:24,353 --> 00:28:26,053 Coloque alguns disfarçados em suas fileiras. 614 00:28:26,055 --> 00:28:27,621 E você executa a operação. 615 00:28:27,623 --> 00:28:30,624 Vou dar uma olhada nisso, se estiver tudo bem. 616 00:28:34,396 --> 00:28:37,631 Chefe, perdi um avô, dois tios 617 00:28:37,633 --> 00:28:40,434 e mais amigos do que Posso contar servindo essa bandeira. 618 00:28:40,436 --> 00:28:42,469 eu ainda carrego estilhaços no meu quadril. 619 00:28:42,471 --> 00:28:43,804 Essas pessoas merece 620 00:28:43,806 --> 00:28:45,405 o que eles ganham, se você me perguntar. 621 00:28:45,407 --> 00:28:46,907 Eu não perguntei. 622 00:28:46,909 --> 00:28:48,308 Não é um pedido. 623 00:28:48,310 --> 00:28:50,110 Eu simplesmente não consigo ficar parado e observe-os 624 00:28:50,112 --> 00:28:52,446 incendiar a bandeira. É uma ordem. 625 00:28:53,716 --> 00:28:56,750 Talvez devêssemos retirá-lo um entalhe, pessoal. 626 00:29:07,463 --> 00:29:09,696 Agradeço muito por você ter vindo aqui, Sr. Tavares. 627 00:29:09,698 --> 00:29:11,498 Claro. Eu simplesmente não sei como posso ajudá-lo. 628 00:29:11,500 --> 00:29:13,800 Acho que você pode me ajudar. Por que você não se senta? 629 00:29:15,171 --> 00:29:18,238 Agora você estava trabalhando segurança na farmácia 630 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 do outro lado da rua onde as Campanellas 631 00:29:20,242 --> 00:29:22,976 foram baleados e mortos há sete anos. Está certo? 632 00:29:22,978 --> 00:29:25,445 Sim. Mas como eu disse o detetive daquela época, 633 00:29:25,447 --> 00:29:28,315 Eu não vi essas pessoas levar um tiro. 634 00:29:28,317 --> 00:29:30,083 Sim. E-eu li sua declaração. 635 00:29:30,085 --> 00:29:32,753 Veja, aqui está a coisa, Sr. Tavares, 636 00:29:32,755 --> 00:29:34,521 é aquele cara 637 00:29:34,523 --> 00:29:36,723 quem matou aquelas pessoas, quem nós guardamos 638 00:29:36,725 --> 00:29:38,792 pelo resto de sua vida, ele será libertado 639 00:29:38,794 --> 00:29:41,128 se não conseguirmos encontrar alguém quem pode identificar ele como o atirador. 640 00:29:41,130 --> 00:29:42,563 Então é aí que você entra. 641 00:29:42,565 --> 00:29:45,098 Lamento ouvir isso. 642 00:29:45,100 --> 00:29:47,968 Realmente. Mas eu não vi nada. 643 00:29:47,970 --> 00:29:50,604 Bem, é engraçado, porque eu falei para todos os outros funcionários 644 00:29:50,606 --> 00:29:53,740 que estavam trabalhando naquela noite, e eles disseram que você estava lá fora, 645 00:29:53,742 --> 00:29:57,477 em frente à farmácia, no momento do tiroteio. 646 00:29:58,647 --> 00:30:00,647 Então eu acho você viu alguma coisa. 647 00:30:02,484 --> 00:30:03,717 Hum? 648 00:30:04,553 --> 00:30:06,553 Marco Donovan... 649 00:30:06,555 --> 00:30:08,322 ele é louco. 650 00:30:08,324 --> 00:30:11,658 Ele e seus amigos aterrorizados aquele bairro há anos. 651 00:30:11,660 --> 00:30:13,727 E eles machucaram muitas pessoas. 652 00:30:13,729 --> 00:30:15,495 É por isso que ninguém 653 00:30:15,497 --> 00:30:20,167 testemunhou contra ele naquela época. 654 00:30:20,169 --> 00:30:23,303 E é por isso que ninguém vou testemunhar contra ele agora. 655 00:30:23,305 --> 00:30:25,973 Você está me dizendo que você viu aquele animal 656 00:30:25,975 --> 00:30:27,774 atirar nessas pessoas a sangue frio 657 00:30:27,776 --> 00:30:29,576 e você não tem as pedras para avançar, 658 00:30:29,578 --> 00:30:31,912 mesmo depois de todos esses anos, e fazer a coisa certa? 659 00:30:33,082 --> 00:30:36,917 Eu estou dizendo, a menos que eu esteja preso, 660 00:30:36,919 --> 00:30:39,553 Estou indo para casa. 661 00:30:54,610 --> 00:30:55,942 Vamos, me ajude. 662 00:30:55,944 --> 00:30:57,344 Estou no relógio aqui, tudo bem? 663 00:30:57,346 --> 00:30:58,612 Basta executar o físico evidência novamente. 664 00:30:58,614 --> 00:31:01,314 Estou procurando impressões digitais, ADN, qualquer coisa. 665 00:31:01,316 --> 00:31:02,782 Ah, você está muito ocupado? 666 00:31:02,784 --> 00:31:05,051 Está certo? Ok, vou te dizer uma coisa. 667 00:31:05,053 --> 00:31:06,586 Quando esse idiota assassino sai da articulação 668 00:31:06,588 --> 00:31:10,156 procurando por uma nova vítima, eu vou certifique-se de que ele receba seu endereço. 669 00:31:11,360 --> 00:31:12,892 Você esteve aqui a noite toda? 670 00:31:12,894 --> 00:31:15,195 Muita coisa boa foi feita. 671 00:31:15,197 --> 00:31:18,598 Esta é a bagunça do Reid, Danny. Não é seu. 672 00:31:18,600 --> 00:31:21,034 Você pode dizer isso para a família de sua próxima vítima. 673 00:31:21,036 --> 00:31:23,737 Detetive Reegan? 674 00:31:23,739 --> 00:31:25,405 É Reagan. 675 00:31:25,407 --> 00:31:27,974 E o que você quer, Sr. Tavares? 676 00:31:27,976 --> 00:31:29,609 E-eu estive pensando, 677 00:31:29,611 --> 00:31:31,344 sobre a noite aquele casal foi morto. 678 00:31:31,346 --> 00:31:34,648 Ah, eu estive pensando sobre isso também. Acredite em mim. 679 00:31:36,985 --> 00:31:38,685 Eu testemunharei. 680 00:31:44,893 --> 00:31:46,393 O que você disse? 681 00:31:46,395 --> 00:31:48,328 Eu testemunharei. 682 00:31:51,266 --> 00:31:53,633 Ótimo. 683 00:31:53,635 --> 00:31:55,301 O que fez você mudar de ideia? 684 00:31:56,605 --> 00:31:58,705 É como você disse, eu... 685 00:31:58,707 --> 00:32:01,474 Às vezes você apenas tenho que me levantar e... 686 00:32:01,476 --> 00:32:03,743 faça a coisa certa. 687 00:32:06,415 --> 00:32:09,349 Bem, você está fazendo a coisa certa. 688 00:32:09,351 --> 00:32:11,017 Você pegaria sua declaração, por favor? 689 00:32:11,019 --> 00:32:12,952 Leve para mim em um envelope imediatamente. 690 00:32:12,954 --> 00:32:14,554 Claro. Está tudo bem? 691 00:32:14,556 --> 00:32:16,489 É isso que vou descobrir. 692 00:32:16,491 --> 00:32:19,159 Meu parceiro vai levar sua declaração, ok? 693 00:32:19,161 --> 00:32:21,327 Siga-a. 694 00:32:27,803 --> 00:32:29,102 Desculpe, estou atrasado. 695 00:32:30,539 --> 00:32:32,439 Encontro com meu advogado. 696 00:32:32,441 --> 00:32:34,607 Você se lembra de Ruben Tavares? 697 00:32:34,609 --> 00:32:37,043 Cantarolar alguns compassos. Ele trabalhou na segurança 698 00:32:37,045 --> 00:32:39,913 do outro lado da rua de onde os assassinatos aconteceram. 699 00:32:41,349 --> 00:32:42,482 Sim, então? 700 00:32:42,484 --> 00:32:44,350 Eu o entrevistei novamente ontem à noite. 701 00:32:44,352 --> 00:32:46,152 Preso ao mesma velha história. 702 00:32:46,154 --> 00:32:48,788 Diz que não viu nada na noite dos assassinatos. 703 00:32:48,790 --> 00:32:51,057 Isso vai para algum lugar, Danny? 704 00:32:51,059 --> 00:32:54,394 Ele simplesmente apareceu de volta ao time há uma hora. 705 00:32:54,396 --> 00:32:55,862 Mudando todo o seu tom. 706 00:32:55,864 --> 00:32:57,731 Falando sobre como ele quer colocar a mão na Bíblia 707 00:32:57,733 --> 00:33:01,401 e jura que viu Marcus Donovan assassinou aquele casal. 708 00:33:01,403 --> 00:33:04,137 Algo que você disse deve ter chegado até ele. 709 00:33:04,139 --> 00:33:06,272 Bem, veja, eu acho que algo alguém disse 710 00:33:06,274 --> 00:33:08,708 poderia ter chegado até ele. 711 00:33:08,710 --> 00:33:10,777 De qualquer maneira, você defende o caso. 712 00:33:10,779 --> 00:33:12,679 Parabéns. 713 00:33:12,681 --> 00:33:16,082 Caras como Tavares não fique corajoso durante a noite. 714 00:33:19,020 --> 00:33:23,022 Você acredita em Tavares viu Donovan matar aquelas pessoas? 715 00:33:23,024 --> 00:33:24,991 Absolutamente. 716 00:33:24,993 --> 00:33:26,760 Então aceite um sim, certo? 717 00:33:26,762 --> 00:33:28,695 Você queria Donovan, você o pegou. Vá embora. 718 00:33:28,697 --> 00:33:32,465 Você ameaçou Tavares, fazê-lo mudar sua história? 719 00:33:32,467 --> 00:33:34,901 Você veio até mim... 720 00:33:36,705 --> 00:33:37,837 ...o dia em que minha carreira terminou. 721 00:33:37,839 --> 00:33:39,372 Pedi minha ajuda fazendo este caso. 722 00:33:39,374 --> 00:33:40,707 Agora você quer apontar o dedo? 723 00:33:40,709 --> 00:33:41,875 Tavares não quis testemunhar 724 00:33:41,877 --> 00:33:43,510 porque ele estava com muito medo de Donovan. 725 00:33:43,512 --> 00:33:45,945 Agora ele quer testemunhar. Por que? 726 00:33:45,947 --> 00:33:48,481 Porque ele está com muito medo de outra pessoa. 727 00:33:49,351 --> 00:33:51,384 Vamos apenas dizer 728 00:33:51,386 --> 00:33:53,820 Dei ao Tavares um venha a Jesus. 729 00:33:53,822 --> 00:33:55,388 E não estou dizendo que sim. 730 00:33:56,591 --> 00:33:58,491 Você não tem conhecimento. 731 00:33:58,493 --> 00:34:00,660 Suas mãos estão limpas. 732 00:34:02,197 --> 00:34:05,999 Agora você tem Marcus Donovan pela garganta, Danny. 733 00:34:06,001 --> 00:34:09,169 Tudo que você precisa fazer agora é apertar. 734 00:34:23,919 --> 00:34:25,552 Olá, Lílian. 735 00:34:26,388 --> 00:34:28,288 Fico feliz em ver você de volta à escola. 736 00:34:28,290 --> 00:34:30,657 Minha avó estava tendo um colapso nervoso, 737 00:34:30,659 --> 00:34:32,559 então eu vim. 738 00:34:32,561 --> 00:34:34,527 Mas é apenas temporário. 739 00:34:34,529 --> 00:34:36,663 Bem, o que isso significa? 740 00:34:36,665 --> 00:34:38,331 Significa que estou fora daqui. 741 00:34:39,868 --> 00:34:41,868 Tenho algum dinheiro escondido. 742 00:34:41,870 --> 00:34:45,371 Indo para a Flórida, talvez Califórnia. 743 00:34:45,373 --> 00:34:47,774 Você tem 13 anos, Lily. Se você decolar, 744 00:34:47,776 --> 00:34:49,642 isso faz de você um fugitivo. O as autoridades irão localizá-lo, 745 00:34:49,644 --> 00:34:50,877 trazer você de volta. 746 00:34:50,879 --> 00:34:53,847 E eu vou fugir de novo. 747 00:34:53,849 --> 00:34:55,949 Você não pode fugir dos seus problemas, Lily. 748 00:34:55,951 --> 00:34:58,451 É por isso que você realmente precisa para falar com alguém. 749 00:34:58,453 --> 00:35:02,422 Minha vida inteira mudou na noite em que meu pai morreu. 750 00:35:03,558 --> 00:35:05,925 Com quem posso conversar sobre isso? 751 00:35:19,975 --> 00:35:21,841 Olá, Lílian. Meu nome é Chris. 752 00:35:23,578 --> 00:35:26,279 Oficial Chris Frye. Você-você sabe quem eu sou? 753 00:35:28,083 --> 00:35:29,849 Que diabos é isso? 754 00:35:29,851 --> 00:35:32,085 Vá com calma, Lílian. Ele tem algo que ele quer dizer. 755 00:35:32,087 --> 00:35:33,553 eu queria para alcançar 756 00:35:33,555 --> 00:35:35,221 para você mil vezes, mas eu sabia disso 757 00:35:35,223 --> 00:35:36,990 nada que eu pudesse dizer faria diferença. 758 00:35:36,992 --> 00:35:38,658 Você tem razão. 759 00:35:39,694 --> 00:35:41,394 Você matou meu pai. Você arruinou minha vida. 760 00:35:41,396 --> 00:35:43,196 Lírio. Ouça-o, Lily. 761 00:35:43,198 --> 00:35:45,832 Ouça, eu sei você deve me odiar. 762 00:35:45,834 --> 00:35:49,068 Mesmo que eu tenha feito meu trabalho, Eu me odiei por muito tempo. 763 00:35:55,110 --> 00:35:57,644 Então eu deveria sentir sinto muito por você? 764 00:35:57,646 --> 00:35:59,879 Não. 765 00:35:59,881 --> 00:36:01,748 Eu já fiz o suficiente disso. 766 00:36:03,451 --> 00:36:05,485 Ouça, Lílian... 767 00:36:05,487 --> 00:36:08,288 Eu perdi alguma coisa também naquela noite, ok? 768 00:36:11,092 --> 00:36:13,459 Não é nada em comparação com o que você perdeu. 769 00:36:13,461 --> 00:36:15,628 Mas foi o suficiente... 770 00:36:17,265 --> 00:36:19,766 para me fazer não quero mais viver. 771 00:36:21,536 --> 00:36:24,037 Chris conseguiu ajuda, Lily. 772 00:36:24,039 --> 00:36:25,738 Você também pode. 773 00:36:32,614 --> 00:36:34,614 Eu trabalho na Novo Amanhã Centro Juvenil agora. 774 00:36:34,616 --> 00:36:38,718 As pessoas lidam com problemas assim todos os dias. 775 00:36:40,255 --> 00:36:42,956 Se você deixá-los, Acho que eles podem ajudar você, Lily. 776 00:36:56,938 --> 00:36:59,105 Sinto muito pelo seu pai, Lily. 777 00:37:42,951 --> 00:37:45,284 47 horas e 36 minutos. 778 00:37:45,286 --> 00:37:47,687 Você está cortando um pouco perto, detetive. 779 00:37:47,689 --> 00:37:50,556 Caso difícil. Este é o movimento 780 00:37:50,558 --> 00:37:53,960 para rejeitar as acusações de assassinato contra Marcus Donovan. 781 00:37:53,962 --> 00:37:55,928 Você tem algum motivo por que eu não deveria arquivá-lo? 782 00:37:55,930 --> 00:37:58,297 Sim, porque ele é um canalha assassino. 783 00:37:59,134 --> 00:38:01,634 Algum motivo que eu possa usar no tribunal? 784 00:38:10,211 --> 00:38:14,781 eu continuo... Eu fico pensando em Reid 785 00:38:14,783 --> 00:38:17,550 plantando aquele sangue em Donovan. 786 00:38:18,420 --> 00:38:20,753 Ele infringiu a lei, Danny. 787 00:38:21,589 --> 00:38:23,156 Sim. 788 00:38:23,158 --> 00:38:25,658 Mas eu sei por que ele fez isso. 789 00:38:27,495 --> 00:38:31,397 Quero dizer, eu cruzei a linha muitas vezes eu mesmo. 790 00:38:31,399 --> 00:38:34,000 Faz parte do trabalho, sabe? 791 00:38:35,703 --> 00:38:39,005 Sim, mas há uma linha 792 00:38:39,007 --> 00:38:41,207 que você não atravessa. 793 00:38:45,980 --> 00:38:48,948 Reid deve ter pensado para si mesmo, 794 00:38:48,950 --> 00:38:53,052 “Eu quero uma consciência limpa, 795 00:38:53,054 --> 00:38:57,023 ou eu quero um inocente sangue da vítima em minhas mãos?” 796 00:38:57,892 --> 00:38:59,792 O que está acontecendo, Danny? 797 00:39:09,737 --> 00:39:11,904 Eu vim vazio. 798 00:39:16,945 --> 00:39:18,578 Desculpe. 799 00:39:18,580 --> 00:39:20,813 Eu sei que isso foi importante para você. 800 00:39:22,584 --> 00:39:24,484 Eu não posso acreditar aquele filho da puta 801 00:39:24,486 --> 00:39:26,452 vai ficar na rua. 802 00:39:26,454 --> 00:39:28,187 Ele vai estragar tudo de novo. 803 00:39:28,189 --> 00:39:29,789 Ele já estará de volta aqui. 804 00:39:29,791 --> 00:39:31,257 É apenas uma questão de tempo. 805 00:39:31,259 --> 00:39:34,727 Bem, espero que ninguém tenha que morrer por causa disso. 806 00:39:40,635 --> 00:39:43,236 Há algo você não está me contando? 807 00:39:46,474 --> 00:39:48,841 Não importa mais. 808 00:39:51,513 --> 00:39:53,980 Você está bem? 809 00:39:53,982 --> 00:39:56,582 Claro, estou. 810 00:39:56,584 --> 00:39:59,385 Você é um péssimo mentiroso. 811 00:40:03,191 --> 00:40:06,225 Eu poderia tomar uma bebida. Você? 812 00:40:09,297 --> 00:40:11,497 Sim. 813 00:40:31,352 --> 00:40:33,753 Tenente Gormley para vê-lo, senhor. 814 00:40:35,857 --> 00:40:37,557 A coisa mais maldita que já vi. 815 00:40:39,327 --> 00:40:40,893 Realmente? 816 00:40:40,895 --> 00:40:42,862 Tivemos os contramanifestantes sob controle. 817 00:40:42,864 --> 00:40:45,698 Batalha pelos Peaceniks tinham o lugar para si. 818 00:40:45,700 --> 00:40:46,899 E eles foram embora. 819 00:40:46,901 --> 00:40:48,901 Eles nunca sequer acendeu o fósforo. 820 00:40:48,903 --> 00:40:50,503 Parece um final feliz. 821 00:40:50,505 --> 00:40:51,804 Sim. 822 00:40:51,806 --> 00:40:53,472 Você sabe, mas eu continuo me perguntando, 823 00:40:53,474 --> 00:40:55,308 por que eles recuariam? 824 00:40:55,310 --> 00:40:57,977 Bem, você teria que perguntar a eles. Você mudou o local. 825 00:40:57,979 --> 00:41:00,413 Você foi de o Memorial dos Veteranos 826 00:41:00,415 --> 00:41:02,748 para Oakdale Cemitério Nacional. 827 00:41:02,750 --> 00:41:04,450 Bem, havia questões de segurança, 828 00:41:04,452 --> 00:41:05,818 preocupações de trânsito. 829 00:41:05,820 --> 00:41:07,153 Às vezes você simplesmente tem sorte. 830 00:41:07,155 --> 00:41:10,156 Com todo o respeito, isso é um monte de merda. 831 00:41:11,292 --> 00:41:12,825 Senhor. 832 00:41:14,329 --> 00:41:15,795 Bem, não que eu te deva 833 00:41:15,797 --> 00:41:17,830 uma explicação, Tenente, 834 00:41:17,832 --> 00:41:19,832 mas o pai de David Gore 835 00:41:19,834 --> 00:41:22,768 foi KIA no Iraque. 836 00:41:22,770 --> 00:41:25,104 Ele está enterrado em Oakdale. 837 00:41:25,106 --> 00:41:27,807 Oh. E você conhecia o garoto 838 00:41:27,809 --> 00:41:31,143 não poderia queimar uma bandeira no túmulo de seu pai. 839 00:41:33,548 --> 00:41:35,948 Essa era minha esperança. 840 00:41:35,950 --> 00:41:38,517 Acho que é por isso que você está daquele lado da mesa. 841 00:41:38,519 --> 00:41:40,486 Só queria você saber-- 842 00:41:40,488 --> 00:41:41,988 eu lutando contra a tarefa 843 00:41:41,990 --> 00:41:44,757 não estava fora de qualquer desrespeito por você. 844 00:41:44,759 --> 00:41:46,692 Eu sei disso, Sid. 845 00:41:46,694 --> 00:41:48,728 Você serviu com orgulho. 846 00:41:48,730 --> 00:41:51,998 Sua família se sacrificou mais do que a sua parte. 847 00:41:54,469 --> 00:41:56,669 Mas o que fazemos aqui... 848 00:41:58,940 --> 00:42:01,140 ...não é menos sagrado. 849 00:42:09,633 --> 00:42:16,133 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net